Translations

Translations

Using FGIC will allow an automatic localization for your on boarded layers to all supported languages.
FGIC supports customers to manage their layers localization with an embedded automatic translation engine

In this menu you will be able to manage the translation for your layers and your coded lists


Translate your layers

Here are the steps of how to modify the translation of your layers.

  1. Sign-in with your registered organization Translator user (check that link if you need to know How to Sign in)

  2. Click on Translations then select layers



  1. Here you will find listed all your layers where you can update and manage the translation of any layer



  1. Choose your reference language that your metadata will be translated from 



  1. Click the small arrow beside the layer that you want to manage its translation



  1. Your layer translation will be divided into two parts: Layers data and layer fields
    You can edit manually any translation by writing directly in the corresponding cell with the language that you want to translate to then click save







  1. After your manual modification (or any modifications) you will notice that this layer will be labeled with Updated which means that the translation on this layer has been modified


  1. You can reset back this layer to the original auto-translation by clicking on Reset


  1. Any modifications made to your data, for example a new field is added, can be automatically translated to all the languages that you want by selecting this field (row) and the languages that you want (column) then click on Auto Translate Selected




  1. You can Click cancel to discard changes





Translate coded list


Here are the steps of how to modify the translation of your coded list.

  1. Sign-in with your registered organization Translator user (check that link if you need to know How to Sign in)

  2. Click on Translations then select Coded lists



  1. Here you will find listed all your coded lists where you can update and manage the translation of any application

  2. Choose your reference language that your metadata will be translated from the drop-down menu

  3. Click the small arrow beside the coded list that you want to manage its translation



  4. Your coded list translation will be for the Metadata. You can edit manually any translation by writing directly in the corresponding cell with the language that you want to translate to then click save




  1. After your manual modification (or any modifications) you will notice that this coded list will be labeled with Updated which means that the translation on this coded list has been modified


  2. You can reset back this coded list to the original auto-translation by clicking on Reset (this will reset all the data) then click Yes in the pop-up message to confirm




  3. Any modifications made to your coded list, can be automatically translated to all the languages that you want by selecting the row corresponding to the changes and the column of the languages that you want then click on Auto Translate Selected




  1. You can Click cancel to discard changes








    • Related Articles

    • Translations

      Using MnA Enterprise edition will allow an automatic localization for your on boarded ingredients to all the supported languages. Auto-localization is the process of auto-translating all your ingredients into all the supported languages with no need ...

    • How to auto-translate new added fields to a layer?

      Open your translation portal from Translations > click on Layers > select the new added fields > select the language/s that you want to translate your new fields to > click on auto translate selected

    • What will happen if you update an overridden translated layer?

      The new added updates will not be automatically translated, in case the update is added fields, you can go Translations > click on Layers > Select your added field for the languages that you want > Click auto translate selected

    • How to override a layer translation manually?

      You can simply open the localization portal from Translations > Click on Layer > write manually the translation for the field that you want in the column language that you want to translate to

    • What is translation override?

      Translation override is when you apply changes to the auto-translated data then save this change, so when you update your contributed layer content, it will not be auto translated by nature, to be automatically translated, you will have to be sure ...